:::Mahdis.tkd :ترجمه و زیرنویس::: @MaMSUBTITLE
:::دو روح عاشق::: (قسمت اول)
تا حالا مثل من بودین؟
رویای یک فرد خاص
ما هیچوقت باهم ملاقات نکردیم و آشنایی نداریم
اما احساس می کنم به همدیگه وصلیم و خیلی وقته همدیگرو میشناسیم
انگار یه چیزی از گذشته وجود داره که ما رو به هم وصل می کنه
این اولین بار نیست
من نمیذارم دوباره همچین اتفاقی بیوفته
زودتر استعفا بده
آقای تان
از شواهد و اسنادی که ما کشف کردیم
نمیتونیم ثابت کنیم که تقصیر آقای تانگونه
یعنی دست رو دست بذارم تا شرکتم ورشکست بشه؟
بدون این که مقصر تانوان کارشو بده؟
جناب تان، من می تونم توضیح بدم
...ظاهرا
چرا همچین میشه؟
چرا الان باید فیوز بپره؟ به اندازه کافی رئیس بی اعصاب هست
باید صدقه بدیم. نظرتون چیه؟
راسته میگه
آقای تانونگ، صبر کن تا جناب تان یکم آرومتر بشه
من باهاش صحبت میکنم
جناب تان تو دلش چیزی نیست
یعنی کسی رو که از دوران پدرش اینجا کار کرده، نمیخواد نگه داره؟؟
ولم کنین
چیه تان؟
سلام دکتر! وقت داری؟ میای بریم بیرون؟
بازم واسه صحبت در مورد همون زنه تو رویات؟
درسته، نمی دونم چه مرگم شده
دوباره قاتی کردم
خب چه کاری از دست من ساختس؟
به نظرم یکی با شرایط تو که زن تخیلاتشو دوست داره
باید بره پیش یه دکتر قلب
چرت و پرت نگو دکتر
خونه میبینمت - باشه! باشه -
هی - چیه؟ چیه؟ -
چیزی نیست - قلبم افتاد تو جورابم -
نزدیک بود سکته کنم
نگران نباش. دکتر اینجاس
نیونی اینجاست؟
از دست تان خسته شدم
کریت جونم
خاله خیلی بی معرفتین! چرا به من نگفتین کریت اینجاس؟
کی رسیدی؟ - همین الان رسیدم -
نونگ نای، چطوره اول منو ول کنی؟ ما فقط همدیگه رو میشناسیم
داری به چی فکر میکنی کریت؟
به هیچی فکر نمیکنم. من فقط یه مردم
چرا فکر نمیکنی که من دیگه بزرگ شدم کریت؟
خانم نای، میگم چطوره اول بازوی آقای کریت رو ول کنی
هیشکی طرف من نیست
فقط تماشا کن، اگر برم دوست پسر تور کنم دق میکنی
وای! یادم رفت وقتی برگشتم به تان زنگ بزنم
از بچگی تا حالا اصلا رفتارش عوض نشده
چیه چیه؟
کجایی پس؟ کریت خیلی وقته اینجا منتظرته
دفتر
چی؟ دفتر هنوز بازه؟
ساعت کاری خیلی وقته که تموم شده. نمیتونی بیای بیرون؟
یهو خوابم برد. دارم میام
اگه تا نیم ساعت دیگه نیای کریتو دعوت میکنم بریم بیرون
هی! بشین سر جات. هی بهت هیچی نمیگم هرکاری عشقت میکشه میکنی؟
من تو راهم. به دکتر بگو منتظرم باشه
خوب بابا
هی! باز جلوی منو گرفتی؟
واسه چی اینجوری راه میری؟ - آره راست میگه -
از 420 به 222، موقعیتتون چیه؟
بیرون خونه میبینمت. تمام
تمام. بزنین بریم
برو، برو! بجنب
گازشو بگیر
کجایی کورن ؟ - کئو؟ کئو؟ -
کئو، هنوز کارت تموم نشده؟
بجنب کئو! بپر بالا
صبر کن!
از کی تا حالا کئو عزیزت شده؟ - ببخشید بابا. بیاین زودت بریم -
چه خبره؟
لطفا راهو باز کنید! لطفا راهو باز کنید
چیکار کنیم؟ خیلی ترافیکه
اگه صبر کنیم آسیب میبینه
باید بریم بیرون
برین بیرون. سریع
بیا برویم، زود باشین - ...صبر کنید تا -
عجله کنین، بدویین
واسه چی داری دنبال ما میای؟ برو ماشینو بیار. برو - کی داره رانندگی میکنه؟ -
برو برو! سریع برو
ببخشید
متاسفم. متاسفم
لطفا از اینجا برید! محلو تخلیه کنید
کورن نگاه کن
هوشیاره یا بی هوشه؟
حالا باید چیکار کنیم؟
اول خودرو را بکشید عقب
همه با هم
1، 2، 3
ممنون - آروم! حواستون بهش باشه. آروم -
کئو، بیا برویم
بیا بریم. برو تو ماشین
بیا بریم
اوه، زودباش جواب بده
تان دوباره جواب نمیده
بهتون که گفتم آقای تان هنوز داره رانندگی میکنه، واسه همین نمیتونه جواب بده
حتی اگه از شماره یکی دیگم بهش زنگ بزنین جواب نمیده
بورای - بله؟ -
تان شمارتو داره؟
فکر نکنم
پس بی زحمت بذار یه زنگ بزنم
میفهمه تو داری زنگ میزنی. فکر نمیکنم دیگه لازم باشه باهاش تماس بگیری. خودش زود میاد
اما الان بیشتر از دو ساعت شده. حتی اگه ترافیک باشه، نباید انقدر طول بکشه
سریعتر
مراقب باشید
سنگینه - آره خیلی سنگین بود -
منظورم وضعیتش بود خنگ! ندیدی یه خروار از سرش خون رفته بود؟
برگردین تو ون - باشه -
امیدوارم طاقت بیاره و زنده بمونه. آمین
من گشنمه. بریم یه چیزی بزنیم تو رگ
منم گشنمه - گوشت خوک خونی میخواین؟ -
گوشت خوک خونی؟ - آره -
اوه! همه جای ون خون ریخته. برو جمع کن بخورش من
بریم - بریم. من گشنمه -
بزنید بریم
هی. واسه غذا خوردن هیجان زده نشو
بیا. بخور - مشکلی نیست. خودم میتونم بخورم -
این دیگه چه آبیه؟ مست شدم - مست کجا بود؟ -
مست از یه آب زلال
فکر کنم اون پسره قبل از تصادف داشته با مبایل حرف میزده
این غیر قانونیه و اون هنوزم داشته قانون شکنی میکرده
بدتر از اون اینکه کلاه ایمنی هم نداشت
نزدیک بود جون سالم به در نبره. کلی احیاش کردیم
اگه ما با احیا کردن برش نمی گردوندیم، عمرا زنده نمیموند
سرش مثل کاسه خون بود
هی ! هی! احترام مرده رو نگهدار دیگه
نمرده بابا. بهت گفتم نبض داشت
نبض داشت
...اما تا رسید بیمارستان - چطور پو؟ کی بهت گفته؟ -
...خب
پو؟
هی! تو هنوزم روح میبینی؟
و...اون الان دقیقا کجاس؟
ور دل من نشسته
واسه همینه که چنگال من گم شده
پو، بهش بگو اگه گشنشه واسش غذا نذر میکنم
اینجوری نیاد غذا بدزده. کار خوبی نیست
بسه! بسه! این چرت و پرتا رو تمومش کنید
قبل از این که دیر بشه میرم به آهنم برسم. یای، میشه بخاطر من کئو رو برسونی خونه؟
باشه
برو. نگران من نباش - نگران نیست. مسئولیت پذیره -
مخصوصا تو پو! دیگه خواهرمو دست نندازیا
من دیگه میرم
باشه - لطفا حواست بهش باشه داداش -
تونگ؟
تو چنگال منو برداشتی؟
تو دم به دیقه با چنگالت مشکل داری؟ یدونه دیگه بهت میدم بابا
فقط زودتر بخورین
پو، به چی نگاه میکنی؟ کجا میری؟
هی پو؟ - کجا میری؟ -
میشه کنارت بشینم؟ - وای -
از چی انقدر میترسی؟ اینجا که چیزی نیست
هنوز اینجاس؟ - هنوز اینجاس -
کجا؟
نپرس کجاس - دقیقا اونجاس -
رسیدیم کئو
شب بخیر کئو. خوب بخوابی
مرسی - فردا میرم واسه آرامشمون دعا میکنم -
ولی بیشتر واسه اینه که یه دوست دختر گیرم بیاد
برو دیگه - خدافظ -
بعدا میبینمت
بزنید بریم. زودتر
بریم - اوکی بریم -
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زیرنویس::: @MaMSUBTITLE
دیگه وقتشه. پاشو بریم بیرون دنبال تان بگردیم
بذار اول خوندن اینو تموم کنم
نخیرم. خودت گفتی ساعت 8 میریم بیرون دنبال تان میگردیم
الانم ساعت هشته. پاشو ببینم
اونوقت کجا باید دنبالش بگردیم؟ - اول، باید برگردیم دفتر -
اگه تو دفتر نبود اونوقت برگردیم اینجا
...بعدش اگه اینجا نبود باید بریم
باشه، باشه
کافیه! به نظرم بتونیم تو خیابون پیداش کنیم
منم امیدوارم همینطور باشه
آمین یا رب العالمین
لطفا نذار وضعیت تان از اینی که هست بدتر بشه
بریم. بریم
صدا از لونه ی کدوم سگه؟
جونه مادرت ساکت باش! میخوام کپمو بذارم
آقا
واسه چی انقدر سنگینی؟
چی شده کئو؟
چی؟ یه مرد تو خونته؟
من قبلا با بدبختی آوردمش تو خونه
فکر نمیکنم زخمی باشه. هنوز بیهوشه
نه کئو
حتی اگه زخمی باشه بازم خطرناکه
باید مواظب باشی. من تو راهم
زود بیا پو - همین. باشه؟ -
یای؟ یای؟
چرا قیافش انقدر آشنا میزنه؟
بهوش اومدی؟
تو کی هستی؟
چطوری اومدی اینجا؟
کی بهت آسیب رسونده؟ تو آدم خوبی هستی یا نه؟
کائو
اسمت کائوئه؟
کائو
من؟
نه. اسم من کائو نیست
اسم من کئوالینه
و جنابالی رو هم نمیشناسم. فکر کنم عوضی گرفت
اون زخم
اون زخم چجوری ایجاد شد؟
همینجا بمون! واست دارو میارم و زخمتو میبندم
من چیزی ندیدم. مگه نه؟
هی! زخمت
زخمت کجا رفت؟
هی! تو آدمی یا روحی؟
حالا باید چیکار کنم؟
ماشین تانو دیدی کریت؟
هنوز ندیدمش
تو خیابون اصلی نبود. اینحا هم کلی کوچه پس کوچه هست که میانبر داره
اگه نتونیم پیداش کنیم باید چه خاکی به سرمون بریزیم کریت؟
نونگ نی، به نظرم لازم نیست انقدر نگران باشی. بهم اعتماد کن
تو آدمی؟ یا من دارم یه چیز دیگه میبینم؟
خیله خب. خونسرد باش
اول سوال اولیمو جواب بده
اسمت چیه؟
مِک
مِک؟
مِک...اوکی، چه بلایی سرت اومده مِک؟ کی بهت آسیب رسونده؟
اشکالی نداره...و، میدونی چطوری اومدی تو خونه ی من؟
احتمالا یکم وقت لازم داری
خیله خب...یکم آب میخوای؟
پس...میرم برات یکم آب بیارم. باشه؟
تکون نخور! همونجا منتظرم بمون! همین الان برمیگردم
یا خدااااا - هوی! هوی -
خیلی جیگره ها
نه خیلی
بریم یه نگاهی بهش بندازیم
مهارت داره؟ - بگیریدش -
بسه
هی! عین خروس جنگی نپرین به هم. مثل آدم حرف بزنین
کئو
هیچی نداره؟ - هیچی؟ -
اینجا. این طرف
درسته، اونجا. مثل این
هوی! هوی! این کله منه - شرمنده -
هیچی نیست
تو دزد نیستی؟
شرمنده اما من اول باید از خودم محافظت کنم
هوی! هوی
هوی! به چی زل زدی؟
کئو. به چشماش نگاه نکن
هی پو! یکم قضیه رو جدی نگرفتی؟ - چی؟ -
تو واقعا کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
درسته. تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم یه ضربه محکم خورده تو ملاجش و حافظشو از دست داده
واسه همین لا به لای درختا قایم شده بوده
اوهوم. باید بسپاریمش دست پلیس تا فک و فامیلشو پیدا کنن
فکر خوبیه یای. بریم. کئو، من به عنوان دوست پسرت همراهیت میکنم
هوی - منظورم یه دوسته -
بریم
هی! واسه چی هممون باید بریم؟
لازم نیست یه نفر تنها بره
دو نفر کافیه
اوکی. حله
ما ماشین برادرتونو با چراغای روشن وسط خیابون پیدا کردیم
جلوی راهو گرفته بود
پس داداش چی؟ داداشم کجاس؟
اگه میدونستم ماشینشو برمیگردوندم به خودش. دیگه لازم نبود با یدک کش بیارمش پاسگاه
بفرمایید. حتی وسایلش رو هم داخل ماشین جا گذاشته
حالا چیکار کنیم کریت؟ تان سالمه؟
حتی یدونه از سوالامم نمیتونی جواب بده
فکر کنم کار سخت بشه
پس اجازه بدین همین جا بمونه. ممکنه یه چیزایی یادش بیاد
پس ما میسپاریمش به شما قربان - بسیار خب -
بریم کئو
کائو - هی! هی -
کجا میری؟ همینجا بمون
درسته. همین جا بمون. احتمالا خانوادت همین الان دارن دنبالت میگردن
کائو - هی -
دنبالم نیا. گفتم همینجا بمون. منم کائوی جنابالی نیستم
بیا اینجا بشین. اونو تنهاش بذار. همینجا بمون. باشه؟
بیا
آ باریکلا
کئو. واسه چی کائو صدات میزد؟
والا منم نمیدونم
شاید دیوونس. دلم واسش میسوزه
کائو - هی -
وایسا. وایسا - واسه چی اومدی؟ برگرد ببینم -
میخواین چیکار کنین. تا شماها رفتین شروع کرد به جفتک پرونی
نه کئو! حتی بهش فکرم نکن
اوا. همه خوابشون برده
هی! شیر سویا رو بده من. خودم درستش میکنم - منم کمکت میکنم -
مک. همینجا بشین و منتظر بمون
چشم
یه ضربه به توپ! گل نشد؟
هی! هی
ای تف
باهام چیکار کردی؟ هی! تو هولم دادی؟ مگه نه؟ واسه چی برگشتی؟
مک. دوباره چه دسته گلی به آب دادی؟
واسه چی دوباره برش گردوندین؟ ها؟
خب، نمیخواست تو اداره پلیس بمونه واسه همین مجبور شدم برش گردونم
بیاین! اول یکم شیر سویا بخورین - بیا. بگیر -
عجب گرفتاری ای
هی! بیا یکم بخور. واسه توام هست
بیا. بشین اینجا
بیا. بخور
نگاش کن. از چی میترسه؟
بالاخره که باید اینکارو بکنی. زودتر تمومش کن تا کورن نیومده اینجا و دردسر نشده
فکر کنم، اول مجبورم پیش شماها اسکانش بدم
هی! عمرا. من که زیر بار نمیرم
جا نداریم
هی! حتی یه سگ خیابونی هم به آب و غذا احتیاج داره. این که دیگه آدمیزاده
دلتون واسش نمیسوزه؟
میخوام پیش تو بمونم
دیدین؟ دیدین؟ از ایستگاه پلیس عین بچه ها چسبیده بهش
همشم کئو صداش میکنه. وایسا، کئو نه. هی صداش میکنه کائو کائو کئو. اینجوری *جلفه سبک*
هی، تو نمیتونی اینجا بمونی. چون داداشم اعصاب مصاب نداره
اگه بفهمه اینجا پیش من موندی میزنه نیست و نابودت میکنه
موتور کورنه - حالا چه غلطی بکنیم؟ -
اول برید اینو تو یه سوراخی قایمش کنید. من واستون زمان میخرم
برید. زودتر - مک. بدو -
هی! شماها این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
پیش کئو موندیم که احساس تنها نکنه - درسته -
کئو؟ تنهایی؟ اون اکثرا تنهاس
خب اون یه زنه. اخلاقش فراز و نشیب داره. خودت که بهتر میدونی
آره، درسته -
چرا انقدر زود برگشتی؟
خب، من هر شب همین موقع برمیگردم خونه
آها، طبیعیه
هی کورن، یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم. دنبالم بیا
این چیه؟ این درخته که اینجاس؟
با دقت نگاش کن. اگه زیاد بهش زول بزنی قرمز میشه
باور نمیکنی؟ پس نگاه کن
الان دستشویی دارم. فردا دوباره نگاش میکنم
هی
وایسا، وایسا کورن
دیگه چی؟ - ...خب -
چیه؟ واسه چی مِن مِن میکنی؟ جیشم ریخت
...خب
اگه طولانی مدت دستشوییتو نگه داری میزنی دم و دستگاه تحتانی رو به فنا میدی
مرسی رفیق
کورن، چرا از دستشویی تو حباط استفاده نمیکنی؟ - چون میخوام دوشم بگیرم یای -
پو، تو تو خونه من چیکار میکنی؟
من...من...من رفته بودم سوسکه رو بکشم کورن
آره، آره! من از یای خواستم بیاد سوسکه رو بکشه آخه قیافش اَیییییییی
آره، خیلی اَیییییی بود کورن
کئو. تو هیچوقت از سوسک نمیترسیدی
هان؟ معمولا دیدم که با دستت سوسکا رو میکشی *چه چندشه*
خب، این خیلی بزرگ بود. آره خیلی گنده بود
چیه خب؟ من یه زنم. حتی نمیتونم از یه سوسک بترسم؟ - درسته. حق با اونه -
حتی دستامم نشستم
چطور پیش رفت؟ - حل شد -
کجا قایمش کردین؟ - تو حموم -
آها. اوکی خوبه - کورنم میخواست بره دوش بگیره -
هاااااان؟
بدو کئو
کورن. اول بیا بیرون. برات توضیح میدم ولی باهاش کاری نداشته باش! کورن
کجا رفته؟
دنبال چی میگردین؟ کجاس؟
چیزی نیست. واسه چی الان جیغ زدی؟
نمیتونستم حولمو پیدا کنم. یادم رفته بود تو بالکن گذاشتمش
واسه چی هنوز وایسادین اینجا؟ هان؟
بعدشم همین الان چی گفتی؟ گفتی با چی کاری نداشته باش؟
آها، اینجا یه سوسک دیگم بود. ولی من باهاش کاری نداشتم. دلم براش سوخت
اونوقت دلت واسه اون یکی که دادی پو بکشتش نسوخت؟
...خب
اون یکی بچه پرو بود. حقش بود
آره. بچه پرو بود - اما این یکی رو نمیتونی بکشی -
با نمکه - آره -
پس کجا رفت؟ فکر کنم از لوله فاضلاب رفته پایین - آره. منم همین فکرو میکنم -
ناموسا چیزی زدین؟ امروز همتون خیلی عجیب رفتار میکنین
کلا هممون امروز امروز شنگولیم
خیلی باحالین
کجا رفته؟ نگو که تو اتاق کورنه
واقعا کئو؟ - من اینجام -
چیزی اونجا بود؟
نه، چیزی نبود. ما دیگه میریم - الان میرید؟ -
بفرما. ما میخوایم الان بریم
خیله خب. بزن بریم
خدافظ - خیلی ممنونم -
کورن، برو دوشتو بگیر. برو، برو. برو خودتو بشون
بعدش چی کئو؟
شما پسرا اول برید خونه. من اینجا حواسم به این هست. اگه بمونین لو میریم
هی، این فکر خوبیه؟ اون یه نمه مشکوک شده ها
مشکلی نیست. خودم درستش میکنم. فقط برید
من میمونم و هواتو دارم - تو بیشتر از همه میترسونیش -
پس مراقب باش. اگه مشکلی پیش اومد باهامون تماس بگیر. بریم
مواظب خودت باش. برو
مَک. من با تو میام
مک؟
مک، اول بیا اینحا
کجا قایمت کنم؟
سر و صدا راه ننداز و راهتو نکش این طرف و اونطرف برو
باشه
هی! یه لحظه کورن. لباس تنم نیست. یه لحظه
کئوالین؟
مک. برو اون زیر قایم شو. زود باش
یه لحظه
چی شده؟ - میخوام یه چیزی نشونت بدم -
چیه؟
این همون سوسک با نمکس؟
آره. همینه
باید به عنوان حیوون خونگی قبولش کنیم؟ - بندازش تو توالت بره پایین بابا -
دلت واسه این یکی نمیسوزه؟
دیگه نمیسوزه. الانم خوابم میاد. برو بیرون. برو
برو - هی. چی شده؟ صبرکن. اوا -
مک. امشب همون زیر بخواب و سر و صدا نکن
مک؟
این چی بود؟
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زیرنویس::: @MaMSUBTITLE
هی! چی پختی؟ میشه یکم بخورم؟
نخیر
واسه کورنه
هی. داداشت منما
حتی یه ذره به فکر من هستی؟ همش به فکر کورنی
یای؟ - چیه؟ -
یای، بدو بریم یه سر به کئو بزنیم. نمیدونم هنوز اون پسر دیوونه هه اونجاس یا نه
هان، کی؟
هی، سلام یویی
این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
فقط چند ساعت بود که خوابیده بودم
یکم قرمه سبزی واست آوردم
هان؟ یه پسر تو خونه کئوئه؟ خوشتیپه پو؟
خیلی عجیب غریبه
عجیبه؟ پس این یعنی خوشتیپه
هنوز اونجاس؟
میخواست تو خونه کئو کپه مرگشو بذاره - هان؟ -
تو خلی بابا
یای. باهام بیا
واقعا میخوای بری؟ - آره -
ولی نذار کورن بفهمه
درسته! اگه کورن بفهمه کائو یه پسرو تو خونه قایم کرده آمپرش میزنه بالا
پس حالا باید چیکار کنیم؟
پس، من حواسم به این قضیه هست
یکم قرمه سبزیم واسه کئو آوردم
کئو هنوز بیدار نشده
یکم دیگه بیا
اشکال نداره. خودم بیدارش میکنم
هی - من میرم تو اتاق کئو. باشه؟ -
بلد نیستن وقتی میخورن جمع کنن
1, 2, 3, 4, 5, 6.
کئو، یای، پو، مَک و تور
میشه پنج تا
نکنه اون یکیم واسه من خریدن؟
اما همه لیوانا خالیه
نکنه یه نفر دیگم اینجاس؟
درو باز کن. بیدارشو. زودباش
چه خبره؟
کئو. اول درو باز کن. بیدار شو مادمازل
چه خبرته این وقت صبح؟
هی
دیشب کی اینجا بوده؟
همه با یای اومده بودن
نخیر
منظورم یکی دیگس
هیشکی. دیگه کیو میتونم بیارم؟
هی، دیوونه شدی کورن؟
اگه کسی اینجا خوابیده بود بهت میگفتم
از کجا بدونم؟
رفتارت زیادی مشکوکه
بیا برو بیرون ببینم! میخوام کپمو بذارم! زودباش
هی
هی. واسه چی جیغ میزنی؟
هیچی
فقط هر روز صبح صدامو امتحان میکنم
بالا خونه رو اجاره دادی؟
میخوای تو خوانندگی واسه من شاخ بشی؟
روانپریش
پس مردت کجاس؟
نمیدونم
چجوری نمیدونی؟
میشه بگی دیشب کجا بودی که تازه الان تشریف آوردی؟
و چرا ماشینتو با سوویچ روش وسط خیابون ول کرده بودی؟
حتی تلفنتم جا گذاشته بودی، نمیتونستیم باهات تماس بگیریم
چرا انقدر بی ملاحظه رفتار میکنی؟
هیچ میدونی من و کریت دیشب یه لحظه هم چشم رو هم نذاشتیم چون داشتیم دنبال جنابالی میگشتیم
یه چیزی بگو تان
این شارژ داره؟
بله، داره
مرسی
تان
اگه بهم نگی تمام روز دنبالت میام. عمرا نمیتونی کار کنی. حالا ببین
همین الان بهم بگو دیشب کجا خوابیده بودی؟
خونه چامپنگ خوابیده بودی؟
یا یکی دیگه؟
این چیه؟
فرم استخدامی که ردش کردیم
رد کردین؟
ولی میتونیم دوباره ارزیابیش کنیم
این چیه تان؟
سعی نکن موضوعو عوض کنی
بگو دیشب کجا کپیده بودی دیگه؟
اونو واسم بیار
تان؟
تو کی هستی؟
سلام
هی. آقای تان میخواد باهات حرف بزنه
رئیس در مورد چی میخواد با من حرف بزنه؟
خودت ازش بپرس
واسه امروز یه وقت مصاحبه برای این دختره بذار
چشم. حتما
خودم باهاش مصاجبه میکنم
بله؟
مشکلی داری؟
نه، نه، اصلا
بالاخره همدیگه رو میبینیم
وقتی زیر تختو نگاه کردم دیدم قبلا رفته
نکنه روحه؟
اگه بود من میفهمیدم
چیزی گم نشده؟
همه چی سر جاشه
به نظرم اون فقط یه آدم معمولی بود
احتمالا بعد از این که خوابیده حافظش برگشته
واسه همین وقتی دیده یه جای ناشناسه گرخیده و در رفته
اصلا عجیب نیست
هی، هی! اما یه چیز دیگم هست که خیلی عجیبه
...خب
دیشب قبل از اینکه شماها بیاین اینجا، خیلی ناگهانی بازوش برید
انگار که یه نفر با شمشیر زخمیش کرده باشه
اما وقتی رفتم کمکای اولیه بیارم و برگشتم، اون بریدگی ناپدید شده بود
احتمالا از حقه های جادوگری استفاده کرده که گولت بزنه
دیوونه شدی؟ الان دیگه کی میتونه از جادو جنبل استفاده کنه؟
راست میگه. خل شدی؟
یه پسر مرموز خیلی جذابه
میخوام ببینمش
کئو. تلفنت داره زنگ میخوره
کئو
به لحظه. الان برمیگردم حرفمونو ادامه بدیم
کئو. میخوای باهات بیام؟
هی، چی شده؟
چی افتاده اون زیر؟
هی، یویی، داری چیکار میکنی؟
خب، احتمالش هست که هنوز اینجا قایم شده باشه
کمکم کنین بگردم. بیاین
کلا از مخ تعطیله ها. این خواهر کیه؟
خواهر منه
شرمنده
الو؟
اوه سلام
مصاحبه کاری؟
کی؟
امروز؟ چه ساعتی؟
اه، بله. میتونم خودمو برسونم
حتما، خیلی ازتون ممنونم
چشم
ایول! رفتم سر کار
آخ جون. دیگه لازم نیست از تو پول بگیرم
تازه میتونم اجاره خونه رو هم بدم
خوب نیست؟
خب حالا، فعلا قپی نیا
مگه فقط واسه یه مصاحبه باهات تماس نگرفتن؟
تماس واسه مصاحبه یعنی منو میخوان. همچین فرقیم نداره
کئو - هی! کئو -
کار گیر آوردی؟ باریکلا
ایول. بریم جشن بگیریم
بالاخره رضایت دادی با تان کار کنی؟
چامپنگ
واسه کار اینجا نیستم
ولی اینجام که رو سر تان خراب بشم
خراب بشی؟
درسته، دیشب تان نیومد خونه
هر چقدرم ازش سوال کردم بهم نگفت کجا بوده
چام پنگ، تان پیش تو بده؟
باید تانو نزدیک خودت نگه داری چام پنگ
اینجوری دیگه نگران نیستم
تان تو اتاقشه؟
البته که تو اتاقه
خودت برو قضیه رو حل کن. باشه؟
نی، واسه چی اون حرفا رو زدی؟ الان میوفتن به جون همدیگه
خب وقتی من ازش سوال کردم نخواست جواب بده
باید یکی دیگه رو میفرستادم که ازش بپرسه
من دیگه میرم
وای نی
وقتی رئیس جوش بیاره کی میخواد جلوشو بگیره؟
منه بدبخت
هی، تو واسه من دوخته شدیا
هی، واقعا میخوای اینو بپوشی؟
البته. چون فقط همین یه دست لباسو دارم
اوندفعه دوست دخترت جا گذاشتش
در مورد بلیزت چی؟
از یویی قرض گرفتم
آها، یویی فقط لباسای لختی داره
چجوری میتونی واسه یه مصاحبه کاری اینو تنت کنی؟
خوب نیست؟
اگه لباسای جذاب بپوشم
استخدامم میکنن دیگه
هی، چه منصبی قراره گیرت بیاد؟
حسابدار
انگار دارن کرایت میکنن
لباس مناسب واسه کار باعث میشه استخدامت کنن
اینجوری لباس پوشیدن باعث میشه استخدامت کنن؟
فکر کردی خوشگلی چیزی هستی؟
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زیرنویس::: @MaMSUBTITLE
تان
همین الان، نی رو بیرون اتاق دیدم
گفت دیشب نرفته بودی خونه
آره
کجا رفته بودی؟
یادم نمیاد
شوخی میکنی تان؟
همین دیشب بوده و تو یادت نمیاد؟
خب واقعا یادم نمیاد
صورتحساب لطفا
تان
امشب وقت داری؟
چی شده؟
میخوام واسه شام دعوتت کنم
تا الان خیلی طفره رفتی
معذرت میخوام اما واقعا وقت ندارم
چرا؟
کار دارم
چه کاری؟
کارای شرکت
باشه، اما چه کاری؟
چون ایندفعه پدرم دعوتت کرده
و اگه بپرسه واسه چی نیومدی
باید بتونم جوابشو بدم
شایدم میخوای خودت بهش زنگ بزنی و باهاش صحبت کنی؟
یکی دیگه بیار
چه خبر شده؟
یه نفر دیگه مرده؟
هی، کئو
موفق باشی
میبینمت پو
فایتینگ
اگه کمکی لازم دارید در خدمتم
نه
این ماشینه. تند میره
معذرت میخوام
اتاق مدیر عامل کجاس؟
با آسانسور برید بالا. طبقه هشتم
ممنونم
میشه ساعتو ببینم؟
خاک وچوک. ظهر شده
دیرم شد
ببخشید. منظوری نداشتم. شرمندم
تو کدوم بخش کار میکنی؟
من تازه اومدم اینجا
برگرد خونتون! نمیتونم اینجا استخدامت کنم
هی! فکر کردی کی هستی؟ مگه صاحب اینجایی؟
ای وای! اینجا که طبقه هشتمه
تو آقای تانو میشناسی؟
کدوم تان؟
آقای تاناتورن، رئیس شرکت
نخیر
مهارتش متوسطه
و سابقه کاریم نداره
آره، حق با توئه
دیرم که اومده، لباسشم که خیلی ضایعه
حتما گمشده و یکی رسوندتش اینجا
نمیفهمم چرا آقای تان خودش باید با این مصاحبه کنه
درسته
هی، داری پشتم صفحه میذاری یا بهم توهین میکنی؟
اگه داری صفحه میذاری بهتره ساکت بشی
اما اگه داری بهم توهین میکنی تو چشام نگاه کن
بچه پروام هست
بیا، دنیالم بیا
اورن
خام کئوالین که رئیس میخواست باهاش مصاحبه کنه اینجاس
چیه؟
آقای تان
خانم کئوالین اینجا هستن
الان کجاس؟
رو به روی دفتر شما
بفرستش تو
چشم
از این طرف
برم تو؟
بله
سلام
هی، تویی؟
مک
واقعا خودتی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
حالت چطوره؟
بهتر شدی؟
یهو از خونم غیبت زد. خیلی نگرانت شدم
چی میگی تو ؟
تو منو فراموش کردی؟
من کائه هستم
زخمت چطوره ؟ بذار ببینم
هی تو! ما همدیگرو می شناسیم؟
یادت نمیاد؟
دیروز اومدی خونم
بعدش رفتیم ایستگاه پلیس، بعدش برگشتیم که شیر سویا بخوریم
بعدش تو حمام قایم شدی
نه
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
چطور ممکنه؟
پس تو برادر دوقلو داری، آره؟
نه
پس اون تویی
تو همونی ک دیشب با من خوابید
ها *پشماش*
من با تو خوابیدم؟
آره، درسته
عمرا
من با ادمی مثل تو نمیخوابم
وای، چطور جرات میکنی اینو بگی؟
دیشب تو مثل یه نوزاد تازه متولد شده بودی
خوب، اگه تو منو خوب تشخیص نداده باشی چی ؟
اما من بهت میگم
من اونیم که زندگیتو نجات دادم
باید منو استخدام کنید، باشه ؟
نخیر
هی، چی شده؟ اول می تونی با من مصاحبه کنی
نه، من دیگه با شما مصاحبه نمیکنم
هی، منو برای مصاحبه دعوت کردی
وقتتو تلف کردی که حالا بدون مصاحبه به من بگی نه؟
اوه، نامرد
صبرکن
کجا داری میری؟
از اینجا میرم
فعلا نمیتونی بری
جنابالی منو استخدام نمیکنی اونوقت داری بهم دستور میدی؟
وای تو دیوونه ای
چطوری جرات میکنی لیوان بهم پرت کنی؟
من اینکارو نکردم
خودش پرواز کرد
پرواز کرد؟
خوب
اینم خودش خیلی شیک پرواز کرد
اگه نذاری برم بیرون اونوقت یه چیزه تیز پرواز میکنه تو چشمت
این...زن رویاهای منه ؟
به چی زل زدی؟
تا حالا آدم بیکار ندیدین؟
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زیرنویس::: @MaMSUBTITLE
خیلی خب
این اطلاعاتیه که ما قبلا نمیدونستیم
پس الان می دونیم شخصیت دیگه ای که درون توئه اسمش مِکه
و دیروز مك بیدار شده که
بعضی کارای تو رو انجام بده
و چرا او به طور ناگهانی بیدار شده؟
با وجود اینکه وضعیت من بیشتر از 10 ساله خوب شده؟
می تونم اونو احساس کنم. چون که خانه و دفترمو به این منطقه منتقل کردم
مثلا من به چیزی نزدیک تر شدم.
وضعیتم دوباره مثل قبل شده
چون یه چیزی باعث بیدار شدنش شده
ممکنه یه چیزی ناراحت کرده باشه یا رفته باشه رو اعصابت
یه چیزی که شخصیت تاناتورن نتونسته باشه ادارش کنه
واسه همین مک بیدار شده
یادمه که تو ترافیک گیر کردم
بعد از اون چی؟
مک یهو چراغ قرمزو به سبز تبدیل می کنه؟
در این مورد چیزی نمیدونم
وضعیت تو با بقیه بیماران فرق داره
خیلیم فرق داره
چقدر عجیبه؟
اولا
افرادی که از اختلال هویت رنج می برند
یا به اختصار اختلال دی آی دی، اونا شخصیتی رو که میخوان ایجاد کنن
از یه فرد ضعیف به یه فرد قوی تبدیل میشه
یه فرد خجالتی تبدیل به فردی با اعتماد به نفس میشه
وقتی که شخصیت واقعی با مشکلات مواجه میشه که نمی تونه اونارو حل کنه
شخصیت دیگه ی خودشو بیدار میکنه تا مشکل رو حل کنه
اما مک به من كمک نمیکنه
خودش یکی رو میخواد که جمعش کنه
این چیزیه که عجیبه
و دوم، وقتیکه اون یکی خودشو از خواب بیدار کنه
اونا هنوز می تونند شخصیت واقعی خودشونو به یاد داشته باشن *شخصیتا از وجود فرد اصلی خبر دارن و اونو میشناسن و حتی ممکنه مشکل فرد اصلی رو بدونن*
اما چیزی که خانم کئوالین گفته
مک نمیتونسته چیزی رو در مورد تاناتورن به یاد بیاره
احتمالش هست که
کاملا تبدیل به مک شده باشی
یعنی بدون این که شخصیت من وجود داشته باشه تو بدن من زندگی کنه؟
درسته
اما این موقته
در حال حاضر بدنت به حالت قبل برگشته. درسته؟
آره. بخاطر همینه که میتونم اشیا رو به پرواز در بیارم؟
من بدجور قاتیم! چجوری می تونه این کار رو بکنه! چطور می تونه با کئو این ریختی صحبت کنه
اونوقت گفت که اون پرواز کرده؟
پاشین بریم شتکش کنیم
هی! آروم باشین. خوب؟
اوه، کافیه، تموم کنین
بگیرین بشینین! بشینین ببینم
کئو، تو الان گفتی اون مردی که میخواست باهات مصاحبه کنه
شبیه همون پسریه که دیشب میخواست تو خونه تو بمونه؟
یعنی اونا یه نفرن؟
نمیدونم. اما شخصیت متفاوت اون آدم خیلی خشن و بی تربیت بود
اما فراموشش کردم. اما ممکنه دیگه تو این زندگیم نتونم ببینمش
خوبه - اما میخوام ببینمش -
هی، اگه میخوای ببینیش پس برو اونجا درخواست کار بده
یه کلاه ایمنی هم بذار سرت که یه وقت یه چیزی پرت نکنه تو سر و کلت. اینجوری امنیت جانی داری
داداش خل و چل
بیا. میتونی مال منو قرض بگیری
تو خودتو ننداز وسط. گمشو
مگه من باهات شوخی دارم؟
همونطور که میبینی خیلیا هستن که میتونن اینجوری اجسامو حرکت بدن
کاری که تو میکنی اختلال روانی نیست
این مهارته حرکت دادن اجسامه
همه جای دنیا آدمایی هستن که توانایی تو رو داشته باشن
حتی بعضی کشورا مدرسه هایی برای آموزش این مهارت دارن
به نظرم باید بری اونجا ثبت نام کنی
چه آموزشی؟
الان به اندازه کافی اوضاعم به هم ریخته هست
خوب یادت میدن چطوری کنترلش کنی
اینجوری شرکتت دیگه نیازی به شرکتای حمل و نقل نداره
میتونی با استفاده از مهارتت مبلمان و میزا رو ببری طبقات بالا
پولشم میذاری تو جیب خودت
هنوزم داری مسخره بازی در میاری؟
من استرس دارم
...خب
من دارم سعی میکنم استرستو کم کنم
بدتر از قبل شدم
رویاهام در مورد کوالین چی؟
اینم یه مهارت روانیه
پیش بینی حوادث
تو حتی قبل از این که ملاقاتش کنی اونو توی رویاهات میدیدی
و امروز واقعا ملاقاتش کردی
این مثل اون نیست کریت
آدمی که تو رویاهامه با این آدم خیلی متفاوته
فقط صورتاشون شبیه همه
پس حتما داری اتفاقات گذشته رو میبینی
اما اولین کاری که باید انجام بدی
اینه که باید کوالینو زیاد ببینی
اینجوری اطلاعات بیشتری به دست میاری
و بالاخره واقعیت در مورد اختلالت رو پیدا میکنی *DID=اختلال هویت تجزیه ای یا اختلال چند شخصیتی*
و همینطور اینکه چرا در موردش رویا میبینی
استخدامش نکردم
جان؟
میخوام برم بیرون، باید آماده بشم
اگه خوشت نمیاد بهت پول میدم خودت بری بخری
همین دیگه. فعلا
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زیرنویس::: @MaMSUBTITLE
ممنونم
اگه میخواید بازم مارو ببینید تا فردا منتظر باشید
الان همراه دی جی از مهمونی لذت ببرید
ممنونم
کورن
خیلی با نمکی
شرمنده صاحاب داره
آره، من ماشینمو بیرون پارک کردم
دارم میرم تو
همین. میبینمت
خونت کجاس؟
من آپارتمان زندگی میکنم
پس بذار من میرسونمت
این تنها کاریه که میخوای انجام بدی؟
خب، دیگه میخوای چیکار کنم؟
خب، چیکار میتونی بکنی؟
هی، تو دیگه کی هستی؟
واسه چی به من دست میزنی؟ اه
فکر کردی من خرم؟
چیکار میکنی؟
زنمو میزنم
تو میخوای به جاش کتک بخوری؟
نه
عوضی - هی! هی -
اینجوریه؟
خیله خب! منو بزن
من سرم شلوغه. باید زودتر برم خونه
هی! پلیس
هی! برین دنبالش
خانم، جون مادرت کمکم کن
چه خبره؟ دیوونه شدی؟
صورتمو بپوشون. کمکم کن
کمکم کنین
هی! کدوم گوری رفت؟ از اینطرف
منظوری نداشتم. ببخشید
بذار اول توضیح بدم
هی! درد داره
ولم کن
وگرنه یدونه میزنم اونجاتا
مرتیکه روانی! همینجا بمون. زنگ میزنم پلیس بیاد جمعت کنه
خانم
به خدا منظوری نداشتم. باور کنید نمیخواستم باهاتون کاری کنم
چطور جرات میکنی این خزعولاتو تحویلم بدی؟
نمیخوام صداتو بشنوم. اینا رو به پلیس بگو
هی خانم! یه دقیقه گوش بده
چند نفر میخواستن منو بکشن. منم مجبور شدم ازت استفاده کنم که دیده نشم
فکر کردی واقعا میخواستم بوست کنم؟ لباتم اصلا مزه نداشت
فقط بذار بگیم متاسفم. باشه؟
تموم شد، حله؟
هم ماچم کرد هم بهم توهین کرد؟
روانی
به تان میگم
هی! مصاحبت چطور پیش رفت؟
نمیبینی دارم چیکار میکنم؟
استخدامت نکردن. آره؟
حتی اگه استخدامم میکردن من عمرا اونجا کار نمیکردم نزدیک بود اونی که باهام مصاحبه میکرد بزنم نفلم کنم
هی! هی! اونی که ازش کار میخواسته تویی اونوقت اول کاری با یارو گلاویز شدی؟
پس کی میخوای بری سر کار؟ برگرد ازش معذرت خواهی کن
دیوونه شدی کورن؟ واسه چی باید ازش معذرت خواهی کنم؟
چون تمام اون صد جایی که رفتی سابقه کار میخواستن
این تنها شرکتیه که واسه مصاحبه باهات تماس گرفت. مگه نه؟
نخیر! اصلا مهم نیست. من دوباره برنمیگردم اونجا
الو؟ شما؟
سلام. از شرکت مبلمان کی کی تماس میگیرم. میخواستم بهتون تبریک بگم خانم کوالین
میتونید بیاید سر کار
نمیام
این دیگه چه مسخره بازی ایه راه انداختین؟
به رئیست بگو بره به جهنم
چقدر حقوق میخوای؟ بگو
هرچقدر بخوای بهت میدم
خودت داری حرف میزنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم. مهم نیست چقدر بدی، من برات کار نمیکنم
اگه موافقت نکنی، به پلیس گزارش میدم
که جنابالی به اموالم خسارت زدی
میدونی چقدر میشه؟
هی؟ - دوباره چه گندی زدی؟ ها؟ -
اما اگر موافقت کنی، خسارت نمیگیرم
چقدر حقوق میخوای؟
هی، زور میگی و تهدیدم کنی؟
تهدیدت نمیکنم
اما در موردش فکر کن. چون من اول کوتاه اومدم
و هر چقدرم که بخوای بهت حقوق میدم
معمولا حقوق کارمندای بخش مبلمان حدود
نهصد تومنه. من بهت دو میلیون میدم
نه
سه میلیون میدم
چی؟
حقوقت سه میلیون تومنه. میتونی از فردا بیای سر کار
هی! صبر کن
میتونی بری
چی گفتی کئو؟
نمیدونم
فکر نمیکنم مجبور باشی بری
حس عجیبی دارم
حس عجیب چه صیغه ایه؟ سه میلیون حقوق میگیره
مک
چجوری میتونی همچین فکری کنی؟ ببند دهنتو
نکنه از کئو خوشش میاد؟
کئو
به نظرم لازم نکرده واسش کار کنی. حتما نیت بدی در موردت داره
اینو میگم چون دلم شور میزنه
به نظر منم عجیبه
اما اگه نرم سر کار و گزارشمو به پلیس بده چیکار کنم؟
انقدر بیچارس که به یکی نیاز داره؟ واسه چی باید انقدر پول بهم بده؟
چقدره؟ - مک -
گفتم گاله رو ببند
خوب، چی میگی؟ میخوای بری یا نه؟
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زیرنویس::: @MaMSUBTITLE
وای خدا! تا حالا همچین مزخرفی نشنیده بودم
پایه حقوق یه کارمند مبلمان سه میلیونه؟
این گیس بریده کیه؟ چرا آقای تان باید انقدر منتشو بکشه؟
اولش فکر کردم یکی از این تیتیش مامانیای بچه پولداره
اما بعد از این که تو گوگل سرچ کردم
هیچی پیدا نکردم
حالا میاد سر کار؟
کی میتونه نیاد؟ اگه نیاد رسما خله
بله؟
کئوالین اینجاس؟
هنوز نیومده رئیس
خب چی شد؟
یعنی انقدر دیوونس که نیاد؟ این دستمزد خیلی زیاده
اون اینجاس، زود باش
رئیس الان رسید
ممنون
اومدم آقای تاناتورن ببینم
از اینطرف
هنوز بهت نگفتم میتونی بشینی
بیا امروز عین دوتا آدم با هم حرف بزنیم کئوالین
میتونی بشینی
خونت کجاس؟
خیابون سانویتجای
پس خیلی از اینجا دور نیست
با کی زندگی میکنی؟
با برادرم
خانوادت چی؟
اونا تو سارابوری کشاورزن
دوست پسر داری؟
این به کار مربوط میشه؟
جوابمو بده
هنوز نه
چرا نداری؟
به خودم مربوطه
چرا دوست پسر نداری؟
چون نمیخوام
نمیخوای یا نمیتونی پیدا کنی؟
نمیتونم خوبشو پیدا کنم واسه همین نمیخوام
مصاحبه تموم شد
یکی سلسله مراتبو یادت میده
در مورد کار نمیخوای باهام مصاحبه کنی؟
خانم - بله -
کئوالینو ندیدی؟ - اون طرفه -
بارکد بسته رو باید تطابق بدی که یکی باشن - باشه -
میبینی اینا با هم یکی نیست؟
مواظب باش لوازمو نندازی
معذرت میخوام
هی، تو! بیا پیش ما بشین
من تازه اومدم سر کار. اسمم کئوالینه - رابطت با آقای تان چیه؟ -
هیچی. رابطه ای نداریم - اما دیدم رئیس داشت نگاهت میکرد -
فکر میکردم باهاش رابطه داری
کی میخواد با همچین آدمی رابطه داشته باشه؟
آهای! چطوری جرات میکنی در مورد رئیس اینطوری حرف بزنی؟
بیشتر از اینا بارش کردم
کوالین. اینجایی. رئیس کارت داره
همین الان؟
بله، الان
ساکت. در مورد رئیس شایعه پراکنی نکنین
داشتم غذا میخوردم. چرا الان صدام زدی؟ مگه وقت نهار نیست؟
میخوام با من غذا بخوری
به چه مناسبت باید با جنابالی غذا بخورم؟
چون من دوستی ندارم که باهاش غذا بخورم
ولی من رفیق تو نیستم
آقا‌ی تان
باید منو آقا‌ی تان صدا کنی چون من رئیستم
حالا هم بهت دستور میدم بگیری بشینی
بخور
غذای تایلندی دوست داری؟
به چی میخندی؟
فکر کردی من رفیق جینگتم؟
نه
خوشحالم غذایی که سفارش دادم دوست داری
آب
کدوم آدمی بعد غذا خوردن بیهوش میشه؟ *من*
هی خوشتیپ
آقا‌ی تان
من سیر شدم. برمیگردم سر کارم
من دیگه میرم
دو روزه چشم رو هم نذاشتم
هوم؟ چی گفتی؟
بیا اینجا
بشین اینجا و مراقبم باش
تا وقتی من بیدار بشم نذار کسی بیاد تو
به نظرم دستت زیادی داغه
آقا‌ی تان؟
مریضی؟
هی، خیلی داغی
ساکت باش. دارم میخوابم
مرتیکه دیوونه
هی، باید برگردم سر کارم
اگه سرپرست سرزنشم کنه
بهش میگم تو منو اینجا نگه داشتی
هی، وایسا
تو قبلا اینجا بودی اونوقت از من میخوای راهو نشونت بدم؟
نه، من هیچوقت اینجا نبودم
تو قبلا اینجا بودی
بعدشم گفتی اسمت مکه
مک؟
منم کائو صدا کردی
من؟
حتی یه زخم هم روی شونت بود
زخم رو شونم؟
حالا حرفمو باور میکنی؟
خوب حالا یادت میاد کی نفلت کرده بود؟
یکی مثل تو حتما رو اعصاب یکی راه رفته
کوالین
درمورد داستان من به هیچکس نگو
خواهش میکنم بذار این یه راز بینمون بمونه
بجز من و دوستام کسی خبر نداره
پس نذار کسه دیگه ای بفهمه
و اگه دوباره به عنوان یه آدم دیگه اومدم
لطفا حواست بهم باشه
و بلا ملایی هم سرم نیار
بلا؟
چه بلایی؟
...خب
نذار باهات بخوابم
اوهوکی. یکم زیادی واسه خودت نوشابه باز نمیکنی؟
فکر کردی خدای خوشتیپی هستی و دخترا میخوان باهات بخوابن؟
بذار به اطلاعت برسونم بنده کشته مردت نیستم
هی
چیه؟
اشتباه میکنم؟
صبرکن
دیگه چیه؟
فردا میای سر کار دیگه، آره؟
داری سر به سرم میذاری؟
بخاطر جنابالی مجبورم بیام
چرت و پرت میپرسه
مک؟
تو اینجا چیکار میکردی؟
هی! تو واقعا میخوای با اون خل و چله روانی کار کنی؟
ازش نمیترسی؟
هی، از چی بترسه پو؟
نگرانیتو تموم کن. کئو دیگه بچه نیست
هی
اما خیلی عجیبه
یهو ازم خواست باهاش غذا بخورم
تازه ازم خواست مواظبش باشم تا خوابش ببره. دیوونه نیست؟
چی؟
چطور جرات کرده با کئوی من غذا بخوره؟
حالا نگاه کن! فقط نذار چشمم بهش بیوفته
آره، زیادی قپی میای پو! خیلی
چیه؟ وقتی پیداش کردی میخوای چیکارش کنی؟
اگه ببینمش انقدر میزنمش تا جونش در بره
چیه؟
شوخی نمیکنم کئو
بازم اختلاس شده؟
چطور تونسته این همه وقت دزدی کنه؟
تان
جوش نیار
دایی تانونگ قبلا تقاصشو پس داده
فقط آتیش زدنش آرومم میکنه
این حتی با کاری که کرده قابل مقایسه نیست
اول خونسرد باش تان
دیگه گذشته. نذار زیاد ذهنتو درگیر کنه
میخوای بذارم کسی که صد میلیون از شرکتم دزدیده قسر در بره؟
ما قبلا پیداش کردیم
با تیم حقوقی تماس بگیر
تانونگو میفرستم آب خنک بخوره
هی، تان
دایی تانونگ پشیمونه
اگه بندازیش زندان که مشکلی حل نمیشه
انقدر از فک و فامیلت دفاع نکن چامپنگ
فقط نمیخوام رابطه مامانم با خانوادش شکراب بشه
کافیه تان
نذار پدرم تو این قضیه درگیر بشه
فقط همه چی بدتر میشه
دیگه بهتره بری. باید به کارام برسم
تان
از دستم عصبانی‌ هستی تان؟
باشه
من میرم
یکم داروی برام بیار
و به کوالینم بگو بیاد دیدنم
این چه وضعه کار کردنه؟ همش صدام میکنه
چرا خودش تکون نمیخوره بیاد انبار؟
دوباره چیه؟
هی، تان؟
تان
هی، تان
تان؟ چی شدی؟ تان؟
کسی بیرون نیست؟ یکی کمک کنه
توروخدا کمک کنین! کمک
تان! تان
تان؟
چه بلایی سر رئیس اومده؟
زود زنگ بزن آمبولانس
آها، باشه! بیمارستان
بیمارستان
حالش خوبه
به اندازه کافی استراحت نکرده و بدنش ضعیف شده
یکم ویتامین بهش دادم و خیلی زود میتونه بره خونه
خیلی ممنونم دکتر - خواهش میکنم -
نانگ نی
میرم یه سری به تان بزنم
تان الان خوابه. بهتره مزاحمش نشی
نمیخوام بیدارش کنم
تان کجاس؟
همین الان اینجا بود
دیروز صدام کرد که برم باهاش غذا بخورم
اما نمیدونم امروز چرا صدام کرد
وقتی رفتم تو دفتر افتاده بود زیر میز
عجیب نیست؟
هیجان انگیزه! انقدر مردونه به نظر میاد که میخوام باهاش آشنا بشم
جونه مادرت منو ببر ببینمش
بهتره اینکارو نکنی
کئو
چیه؟
اون یارو مک
شبیه خوشتیپا و ژن خوبا نیست؟
چطور؟
کائو
هی، تان
تو اینجا چیکار میکنی؟ چرا تو بیمارستان نیستی؟
خیلی خوشگله مادون
درسته
کائو
مک؟
تو دوباره مکی؟
خودشه؟
خیلی جیگره
هی، منتظر چی هستی؟ زود گلشو قبول کن
اگه نمیخوای قبولش کنی
پس من به جات قبولش میکنم
دستام الان کثیفه
نگهش دار اول برم دستامو بشورم
هی، با کئو چیکار داری؟
پو
آسیب میبینه پو
داری چه غلطی میکنی؟
هی
کائو رو رها کن
کائو کجا بود؟ این کئوئه
کئو. برو عقب
اینا رو واسه تو خریدم
بشین نگاه کن. باشه؟
ببینم چند مرده حلاجی
حالتو میگیرم
بیا جلو بهت بگم
هی، هی. تمومش کن
هی! همین الان تمومش کنین. بس کنین
بسه! گفتم بس کنید
کریت
تان دوباره غیبش زده
یهو تو بیمارستان غیبش زد
آروم باش نانگ نی
چجوری آروم باشم؟ تان گم شده
اول اینجوری یه نفسه عمیق بکش
بعد آروم بفرستش بیرون
سعی کن انجامش بدی! نفسای عمیق بکش
بعد بفرستش بیرون
آرومتر شدی؟
نه بابا *خواهر و برادر جفتشون آنرمالن*
کریت، توروخدا کمکم کن
نگران نباش نانگ نی
به هر حال تان دوست منم هست
نمیتونم بذارم تو خیابون آواره باشه
اما الان باید خونسردی خودمونو حفظ کنیم
من از وضعیت تان اطلاع بیشتری دارم
باید فکر کنیم تان کجا ممکنه رفته باشه
چرا انقدر تند رفتی؟ پو دوست منه
اما الان خیلی تو دل بروتر شدی. اینجوری اینجوری پو رو زدی پوکوندی
آخ! خیلی درد داره. به جون مامانم خیلی درد میکنه
انقدر ننه من غریبم بازی در نیار! اول تو بودی که بهش مرض ریختی
هی - بسه یویی -
طرفداریشو نکن
کدوم آدمی اینجوری خشن برخورد میکنه؟
والا
آخی عزیزم
نگاش کن! هیشکی طرفش نیست
پس من خودم طرفه تو میشم
نگران نباش
چی شده؟
ازم خجالت میکشی؟
خجالت نکش بابا! ما همه با هم رفیقیم
تو یه دختر جوانی اما ذره‌ای از شرم و حیا بویی نبردی
حالا حالت جا اومد
به چه زبونی حرف میزنی؟ چرا انقدر عجیبه؟
شماها عجیب سخن میگویید. مخصوصا تو که عجیب تر از دیگران هستی
من قصد آسیب رساندن به کسی را نداشتم
اما این مردک به کائو آسیب رساند و من تنها میخواستم از کائو محافظت کنم
...وای، کلمه ها و حرفاشو
از کدوم عهد قجری اومدی؟
فکر کنم ضعف حافظه داره
نکنه تسخیر شده؟
شایدم از اون طرفه آب اومده
اون طرفه آب؟ مگه اونجا بودی؟
هی - هان -
حالا چیکار کنم؟
خوبیش اینه که کورن هنوز برنگشته. وگرنه بساط درست میشد
هی، کئو
یه بویی حس نمیکنی؟
آره
بوش عجیبه
بوش یه جوریه انگار یکی داری یه چیزی میسوزونه
مک
دیوونه شده؟
هی
مک داری چیکار میکنی؟
ماهی شکار کرده ام تا درست کنم
اندکی هم کراتین برایت آماده میکنم
وای، فکر کردی پلنگی چیزی هستی؟
نگاه کن! زردچوبم هست
خیلی باستانیه بابا
هی، هی! چیه؟ هی، آخ
این برگ زنبق کمک میکند و دردت را تسکین میدهد
آخ، دمت گرم رفیق
نا قابل است
این مرهم را روی آن قرار ده
خیلی داغه
اوخ! بسه دیگه
ممکنه یکی از از قدیم بیاد اینجا یویی؟
والا دیگه نمیدونم
پس تو روحی یا آدم؟
آخ! کی زد تو سرم؟
هی! حاج بابا تو بودی؟
نمیبینی من اینجا وایسادم؟
...هی
مک
چندتا ماهی داری درست میکنی؟
زیاد. من اغلب برای ارواح و الهه ها نیز نذری میدهم
جان؟
وای! حالا معلوم شد. دارم زهره ترک میشم
چته پو؟
به اندازه کافی از دستت سر درد گرفتم
وای! هنوز اینجاس
فقط من میتونم ببینمش؟
من میترسم! غلط کردم
هی، مسخره بازیو تموم کن پو
مک
مک، با من بیا بریم بیرون. بیا بریم خودمونو بشوریم. بیا
باشه کئو
پو
آتیشم خاموش کن
من باید آتیشو خاموش کنم؟
نمیبینی تو چه وضعیتی هستم؟
وای! از خودش قیافه در میاره! دندونم که نداره
واست نذری میدم و صلوات میفرستم‌ باشه؟
دیدی؟ هنوز داره شکلک در میاره
وایسین منم بیام
هی، نانگ نی
تان نیومده خونه؟
تو بیمارستان چی گفتن؟
اگه چیزی فهمیدی خواهش میکنم زنگ بزن به منم بگو
کجا رفته؟
چامپنگ
بله بابا
تان تو بیمارستان بستریه. مگه نه؟
پس چرا تو مراقبش نیستی؟
...میخواستم، ولی
ولی چی؟
تان غیبش زده
غیبش زده؟
کجا رفته؟
نمیدونم
پس چرا نمیری دنبالش بگردی؟
دوست پسرت از تو بیمارستان غیبش زده و تو با خیال راحت گرفتی نشستی اینجا؟
ممکنه الان با یه زن دیگه باشه
زود برو پیداش کن
چشم
دخترمون خیلی بی خاصیته
همین کارا رو میکنه که تان نمیاد بگیرتش دیگه
پس این پسره همون رئیس کئوئه؟
بله
این رئیسته یا خدمتکارت؟ نگاش کن
اون الان یه نفر دیگه شده که اسمش مکه. خیلی عجیبه
و کئو، کئو نیست. بلکه کائوئه؟
یه همچین دیوونه ای رو باید بفرستن امین آباد *دیوونه نیست بیشور. اختلال روانیه*
اگه زیاد با ما بچرخه ما رو هم دیوونه میکن *من رو بیمارا تعصب دادم. میزنم آسفالتش میکنما*
درسته
نخیر. نمیتونیم
تان ازم خواست اگه دوباره به یه نفر دیگه تبدیل شد حواسم بهش باشه
پس نگران نباش کئو. من حسابی مراقبشم
مک
بیا اینجا
از حالا به بعد دیگه نباید بترسی مک
ما دوستای کئو هستیم
منظورم کائوئه
من یویی ام و بیست و پنج سالمه
هنوز مجردم
و از مردی خوشم میاد که فراموشی داره و لب و بینیش کوچیکه
هی، بس کن یویی
اسم من پوئه
من دوست پسر کئوام
اسم من تانگه
خوشتیپه گروه *بیگی منو*
اسم منم یای هست. من بزرگ گروهم
هان؟
منظورم اینه که ارشدم
پس چی فکر میکردین؟ ها؟
خوب چرا تا حالا نگفته بودی؟
من مَکم. از دیدنت خوشبختم
من آرامشو دوست دارم. نمیخوام با هیچکس درگیر بشم
اما اگه شماها دوباره عین خروس جنگی افتادین به جون همدیگه
پس خواهشا من یکی رو فاکتور بگیر
وای خدا! چه با ادب
بهم احترام گذاشت
هی
هی، بیا. بشین اینجا
از حالا به بعد
از حالا به بعد باید رو صندلی بشینی. چون زمین کثیفه. فهمیدی؟
هی، اگه میخواد رو زمین بشینه
بذار بشینه
بس کن
جواب سوالمو بده
کسی به اسم تاناتورن میشناسی؟
نه. نمیشناسم
و میدونی که الان مریضی و باید تو بیمارستان بمونی؟
چه مریض باشم چه حالم بد باشه
فقط دارو های قدیمی را مصرف خواهم کرد
وای! اگه انقدر اوضاعش بده بذار ازش بپرسم ایون رو میشناسه؟
کدوم ایون؟
یون
همون یونگ یام معروف
چرت و پرت نگو. اون مال یه لاکورنه
اگه هیچوقت تو بیمارستان نبوده باشه، پس اصلا امکان نداره لاکورن دیده باشه
میشناسم
هان؟ تو لاکورن دیدی؟
کدوم یکی؟
مانی پیچای و سانتونگ
خیله خب! فکر کنم تسخیر شده
هی! اگه تسخیر شده پس الان وقتشه که شیوه های تطهیرو امتحان کنیم
حالا میفهمیم بودا واقعیه یا جعلی
سر جات بمون مِک
مَک، اینو بنداز دور گردنش
واسه چی من باید اینکارو بکنم؟
چون تو برگزیده ای. برو شهامت به خرج بده. برو
ببخشید
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زیرنویس::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید @MaMSUBTITLE